دو کتاب تخصصی «راهنمای صادرات و واردات اتاق بازرگانی بین‌المللی؛ استراتژی‌ها و استانداردهای تجارت جهانی» و «نمونه قرارداد بیع بین‌المللی (کالاهای تولیدی)» توسط کمیته ایرانی اتاق بازرگانی بین‌المللی (ICC) منتشر شد.

 به گزارش روابط عمومی اتاق تهران، کتاب «راهنمای صادرات و واردات اتاق بازرگانی بین‌المللی؛ استراتژی‌ها و استانداردهای تجارت جهانی»، نوشته گیرمو خیمنز و ترجمه وحید زمانی، از سوی اتاق بازرگانی بین‌المللی در ویرایش پنجم منتشر شده است. این اثر، از جمله آثار مرجع اتاق بازرگانی بین‌المللی در حوزه تجارت خارجی به شمار می‌آید، مجموعه‌ای جامع از مباحث مرتبط با صادرات و واردات، اینکوترمز، روش‌های پرداخت بین‌المللی، اعتبارات اسنادی، بیمه‌های حمل‌ونقل، قراردادهای تجاری، تامین مالی و مدیریت ریسک را با رویکردی کاربردی و منطبق بر استانداردهای روز تجارت جهانی در اختیار مخاطبان قرار می‌دهد.

در مقدمه این کتاب بر ضرورت آشنایی فعالان اقتصادی با قواعد و رویه‌های تجارت بین‌الملل به‌عنوان یکی از الزامات افزایش رقابت‌پذیری بنگاه‌های ایرانی، کاهش ریسک‌های تجاری و توسعه حضور موثر در بازارهای جهانی تاکید شده است و از آن، به‌عنوان مرجعی کاربردی برای صادرکنندگان، واردکنندگان، مدیران، کارشناسان، بانکداران، مشاوران حقوقی، وکلا، پژوهشگران و دانشجویان حوزه تجارت بین‌الملل یاد می‌شود.

دومین عنوان منتشرشده، «نمونه قرارداد بیع بین‌المللی (کالاهای تولیدی)»، ترجمه فارسی نسخه ۲۰۲۴ الگوی استاندارد قرارداد بیع بین‌المللی اتاق بازرگانی بین‌المللی (ICC) است که با ترجمه به‌آذین حسیبی و برای نخستین بار با مجوز رسمی این نهاد در اختیار جامعه حقوقی و تجاری کشور قرار گرفته است. این کتاب که جدیدترین نسخه از مجموعه نمونه قراردادهای ICC محسوب می‌شود، حاصل کار گروهی از متخصصان تحت نظارت کمیسیون حقوق و رویه‌های بازرگانی اتاق بازرگانی بین‌المللی بوده و چارچوبی استاندارد برای تنظیم قراردادهای بیع بین‌المللی کالاهای تولیدی ارائه می‌دهد.

بر اساس اعلام کمیته ایرانی ICC، انتشار این ترجمه با هدف کمک به تنظیم قراردادهای تجاری بر مبنای استانداردهای بین‌المللی، ارتقای شفافیت در روابط قراردادی، کاهش ریسک‌های حقوقی و تسهیل مذاکرات و مبادلات تجاری صورت گرفته و می‌تواند به‌عنوان مرجعی قابل اتکا برای مدیران، فعالان اقتصادی، مشاوران حقوقی، وکلای بازرگانی و سایر دست‌اندرکاران تجارت بین‌الملل مورد بهره‌برداری قرار گیرد.

در مقدمه این دو اثر، بر نقش کمیته‌های ملی اتاق بازرگانی بین‌المللی در ترجمه و انتشار منابع تخصصی ICC، انتقال دانش روز حقوق و تجارت بین‌الملل و فراهم‌سازی زمینه بهره‌گیری فعالان اقتصادی از استانداردهای معتبر جهانی تاکید شده است. همچنین ترجمه و انتشار این آثار، بخشی از ماموریت کمیته ایرانی ICC و گامی در جهت ارتقای دانش حقوقی و تجاری، همسوسازی رویه‌های داخلی با استانداردهای بین‌المللی و پشتیبانی از توسعه تجارت خارجی ارزیابی شده است.

علاقه‌مندان می‌توانند این دو عنوان را از طریق بخش «انتشارات» وب‌سایت کمیته ایرانی اتاق بازرگانی بین‌المللی (به نشانیhttps://shop.icc-iran.com/ ) تهیه نمایند.