*دوشنبه، روز اول در اتریش: سقف پوشش یک میلیارد یورویی کنترل بانک برای معاملات تجاری با ایران

روز اول این سفر در ایالت کارینتیا و شهر کلاگن فورت اتریش گذشت. شهری که با وجود تولید ناخالص داخلی 17.9 میلیارد یورویی در سال 2014 که 5.4 درصد کل تولید ناخالص داخلی اتریش است و با وجود صنعتی بودن، شهری بدون آلودگی، ترافیک و سرو صدا است. کارخانه و کمپانی های بزرگ آن هم به تبعیت از نگهداری از شهرشان تمام استانداردها را رعایت می کنند.

در این روز هیات اقتصادی ایران در نشست تجاري در اتاق بازرگانی ایالت کارینتیا حضور پیدا کرد و جلسات B2B هم در ادامه آن انجام شد. در ابتدای این جلسه مسعود خوانساری در سخنرانی خود اعلام کرد: اکنون با اجرایی شدن برجام، ایران به‌عنوان یک اقتصاد نوظهور مورد توجه سرمایه‌گذاران خارجی قرار گرفته و به دلیل دارا بودن مزایایی چون منابع فراوان انرژی و معدنی، واقع بودن در شاهراه اصلی ترانزیت خاورمیانه، دسترسی به آب‌های آزاد، ظرفیت بالا در بخش صنعت، معدن و گردشگری وهمچنین فراوانی نیروی کار جوان و تحصیلکرده، یکی از بهترین مقاصد سرمایه‌گذاری تلقی می‌شود.

به گفته خوانساری، اتریش از معدود کشورهای اروپایی است که در زمان اعمال تحریم‌های یک‌جانبه و ظالمانه علیه ایران، از پذیرش آن خودداری کرد و روابط تجاری دوجانبه خود با ایران را ادامه داد. همچنین آقای هاینتس فیشر، رئیس‌جمهور اتریش، نخستین مقام عالی‌رتبه یک کشور عضو اتحادیه اروپا بود که پس از برجام به همراه یک هیات پرشمار و عالی‌رتبه اقتصادی جهت گشایش باب تازه‌ای در روابط تجاری خود به ایران سفر کرد. پس از آن بود که هیات‌های تجاری متعددی از ایالت‌های سالزبورگ، اتریش سفلی، اشتایرمارک و کارینتیا نیز به اتاق تهران آمدند.

بعد از سخنرانی رییس اتاق تهران، همزمان با برگزاری این جلسات رو در رو، جلسه خصوصی خوانساری و  یورگن مندل، رییس اتاق بازرگانی ایالت کرینتیا برگزار شد. در این جلسه صحبت های مختلف و مهمی بین دو رییس رد و بدل شد. خوانساری گفت: اتریش می‌تواند جز اولین کشورهایی باشد که سرمایه‌گذاری بزرگی در ایران انجام دهد. البته این مهم منوط به رفع موانع و مشکلات و تشویق سرمایه‌گذارها به حضور در ایران است.

او در صحبت هایش به خوش قولی ایرانی ها و پرداخت بدهی های کشور اشاره کرد و ادامه داد: ایران سابقه خوبی در پرداخت‌های خود به شرکای خارجی داشته است. نحوه پرداخت بدهی‌های ایران به گونه‌ای بوده است که کمتر کشوری را می‌توان یافت که مانند ایران بدهی نداشته باشد یا بدهی خارجی‌اش بسیار ناچیز باشد.

مندل هم در این جلسه با ابراز خشنودی از سفر چندماه گذشته هیات اتریشی به ایران گفت: ما علاقه‌مند هستیم که ارتباط‌ دو کشور گسترده‌تر شود اما پیش شرط این کار برقراری روابط بانکی است. این مساله هم البته مشکل ایران یا اتریش نیست و ما امیدواریم که به زودی برطرف شود.

«کنترل بانک» از صحبت های مهم این جلسه خصوصی بود. مندل ادامه داد: کنترل‌بانک در اتریش مانند بیمه هرمس در آلمان عمل می‌کند. به این شکل که برای شرکت‌های اتریشی بیمه صادراتی صادر می‌کند تا ریسک صادرات را برای شرکت‌ها کاهش دهد و آنها را به صادرات تشویق کند. با این همه باید مسایل بانکی حل شود تا موسساتی مانند کنترل‌بانک بتوانند ضمانت‌های صادراتی ارائه دهند. کنترل‌بانک صنایع بزرگ را بیمه می‌کند و این بیمه مزیتی مهم برای سرمایه‌گذارها محسوب می‌شود.

در این جلسه که سفیر ایران هم حضور داشت، صحبت های بیشتری درباره کنترل بانک به میان آمد. عبدالله مولایی گفت: بسیاری از بانک‌های ایرانی از طریق سوئیفت به همتایان اتریشی خودشان متصل شده‌اند. تعدادی از بانک‌های کوچک و متوسط اتریشی روابط کارگزاری خودشان را با برخی از بانک‌های ایران از سر گرفته‌اند. برخی از بانک‌های بزرگ اتریشی نیز در حال مذاکراه با بانک‌های ایرانی به ویژه بانک مرکزی هستند و در آینده نزدیک روابط کارگزاری با نظام بانکی ایران را از سر می‌گیرند. کنترل بانک اخیرا سطح پوشش بیمه‌ای پروژه‌های مربوط به ایران را تا یک میلیارد یورو افزایش داده است. البته این رقم نیز انعطاف‌پذیر است و اگر فراتر از این هم پروژه‌هایی در دستور کار همکاری بین دو کشور قرار بگیرد طبیعتا این سقف افزایش پیدا خواهد کرد.

به گفته مولایی، بانک مرکزی ایران نزد بانک مرکزی اتریش حساب رسمی باز کرده است. با این اقدام نقل و انتقال پول بین دو بانک مرکزی به سهولت انجام می‌شود. پیشنهاد رییس بانک مرکزی ایران این است که مشکلات بانکی دو کشور مورد به مورد بررسی و حل شود.

در همین روز، مندل در گفتگویی با سایت خبری اتاق تهران چشم انداز روابط اقتصادی ایران و اتریش را مثبت دانست و گفت: دو کشور می‌توانند با مذاکره مشکلات را از پیش رو بردارند. به‌عنوان یک فعال اقتصادی همیشه به آینده مثبت نگاه می‌کنم و عمیقاً معتقدم و ایمان‌دارم که می‌توانیم با مذاکره و گفت‌وگوهای دوجانبه موانعی که بر سر راه همکاری طرفین قرار دارد را از پیش رو برداریم و نباید اجازه دهیم برخی از مشکلات مانع گسترش روابط ایران و اتریش شود.

*سه شنبه، روز دوم در اتریش: ایران امن‌ترین کشور منطقه است

روز دوم سفر هیات ایرانی به اتریش و آلمان در شهر گراتس و  ایالت اشتایرمارک اتریش گذشت. ایالتی براساس آخرین سرشماری که در سال 2016 انجام شده است بیش از 1.2 میلیون نفر جمعیت دارد و دومین ایالت بزرگ اتریش به حساب می‌آید. براساس اطلاعاتی که در سایت کمیسیون اتحادیه اروپا منتشر شده میزان تولید ناخالص داخلی این ایالت در سال 2011، 37.4 میلیارد یورو بوده که 12.5 درصد تولیدناخالص داخلی اتریش را به خود اختصاص داده است. اقتصاد این ایالت از سال 1980 به بعد به سمت صنعتی شدن حرکت کرده است. گسترش صنایع فلزات، آهن، استیل، قطعه سازی... از عوامل توسعه این ایالت در چند دهه گذشته بوده است. این روزها صنایع اصلی این ایالت شامل صنایع وابسته به مهندسی مکانیک، الکترونیک و صنایع نوین است. این ایالت خانه بیش از 150 صنعت پاک در اتریش محسوب می شود. این صنایع پاک به اندازه ای است که آلودگی در این شهر دیده نمی شود و مسئولانش مدعی هستند تمام کارخانه های این ایالت و حتی کشور موظف به رعایت استاندارهای پسماند و جلوگیری از ورود آلودگی به داخل رودخانه و شهر هستند. پیش از این فعالان اقتصادی ایالت اشتایرمارک در بهمن ماه سال 1394 در اتاق تهران حضور پیدا کرده بودند و علاوه بر امضای تفاهم‌نامه همکاری میان اتاق‌های تهران و اشتایرمارک، قراردادهای همکاری بین صنعتگران ایرانی و اتریشی نیز به امضا رسیده بود.

در دومین روز سفر، افتتاحیه مراسم نشست تجاري اتاق بازرگانی تهران واتاق بازرگانی ایالت اشتایرمارك برگزار شد. بعد از مراسم افتتاحیه، اعضا اتاق بازرگانی ایالت اشتایرمارك به هیات ایرانی معرفی و جلسات B2B برگزار شد.

در ادامه روز، بازدید از شرکت ها و کمپانی هایی بزرگ این شهر انجام شد. این شرکت ها عبارت بودند از Fuchshofer GmbH و TCM international،Andritz Pumps.

رئیس اتاق بازرگانی، صنایع، معادن و کشاورزی تهران در حاشیه همایش اقتصادی هیات همراه با فعالان اقتصادی شهر گراتس در این روز در یک گفت‌وگوی تلویزیونی شرکت کرد. او گفت: شرکت‌های ایرانی در این سفر به دنبال پیگیری مذاکرات پیشین و رسیدن به پای میز قرارداد برای همکاری‌های فنی و اقتصادی هستند. او ادامه داد: انتخاب دونالد ترامپ به عنوان رییس‌جمهور جدید آمریکا تغییری در سیاست‌های اقتصادی بخش خصوصی و دولتی ایران ندارد و ایران توسعه همکاری‌های خود با کشورهای اروپایی را پیگیری می‌کند. توافق هسته‌ای یک توافق جهانی است که بین ایران و 6 قدرت جهانی و عضو شورای امنیت به امضا رسیده است. قراردادی نیست که ترامپ بتواند آن را یک‌طرفه حذف کند. بنابراین تصور می‌کنم به دلیل اینکه آمریکا نیز بخشی از این مجموعه است، مجبور به پذیرش این توافق خواهد بود. ما نیز نگرانی از بابت حذف یا نادیده گرفتن قرارداد نداریم.

در این روز، جوزف هرک، رییس اتاق بازرگانی ایالت اشتایرمارک اعلام کرد: ایران به عنوان یک مقصد مهم صادراتی و شریک اقتصادی برای اتریش و به خصوص ایالت اشتایرمارک محسوب می‌شود.ما در زمینه‌های مختلف اقتصادی مانند خدمات فنی و مهندسی، خودروسازی و محیط زیست به دنبال همکاری و مشارکت با ایران هستیم. هم‌چنین بسیار علاقمندیم که از طریق به اشتراک گذاشتن اطلاعات و برقراری روابط مشترک و دو جانبه بتوانیم خلاء‌های موجود را برطرف و به شرکت‌ها کمک کنیم که بتوانند روابط جدیدی با یکدیگر آغاز بکنند.

خوانساری هم در ادامه گفت: ایران امن‌ترین کشور منطقه است. ذخایر نفت و گاز، مواد مختلف معدنی با گسترده منحصربفرد و برخورداری از نیروی انسانی جوان و تحصیلکرده از مزیت‌های قابل توجه اقتصاد ایران است. پس از برجام و رفع محدودیت‌های ظالمانه، اقتصاد ایران قابلیت تبدیل شدن به یک اقتصاد نوظهور را پیدا کرده است و می‌تواند سرمایه زیادی جذب کند. ایران می‌تواند 50 میلیارد دلار سالانه سرمایه خارجی جذب کند و ما امیدوارم با برطرف شدن موانع بانکی ارتباط ایران با کشورهای اروپایی از جمله اتریش و ایالت اشتایرمارک در سرمایه‌گذاری در پروژه‌های مشترک بیشتر شود. برگزاری چنین نشست‌هایی نیز در جهت بهبود روابط و افزایش حجم تجارت دو کشور است.

در ادامه این نشست مینراد هوفر، معاون اتاق بازرگانی اشتایرمارک نیز خطاب به رییس اتاق تهران و هیات اقتصادی ایرانی گفت: بسیار خوشحال هستیم که در پاسخ به سفر ما به تهران و ملاقاتی که با اعضای اتاق بازرگانی تهران داشتیم به ایالت اشتایرمارک سفر کردید. امیدواریم که جلسات بین هیات ایرانی و طرف اتریشی به خوبی پیش رود و به نتایج مثبتی برسد. سفر هیات ایرانی به ایالت اشتایرمارک نشان‌دهنده این است که توافقی که ما در سفر به تهران داشتیم و تفاهم‌نامه‌ای که امضا کردیم، تنها روی کاغذ نبوده و دیدار ما از تهران بازدیدی از جانب شما داشته است که منجر به ارتباط قوی‌تر شرکت‌ها با هم می‌شود. در فاصله سفر هیات اتریشی به ایران و سفر ایرانی‌ها به اتریش دو شرکت ایرانی و اتریشی توانستند به نتیجه خوبی برسند و با یکدیگر قرارداد همکاری امضا کنند.

رییس اتاق تهران همچنین در جلسه‌ای خصوصی با جوزف هرک، رییس اتاق ایالت اشتایرمارک حضور پیدا کرد. که در آن درباره وضعیت اقتصادی ایالت اشتایرمارک گزارشی ارائه شد. براساس این گزارش این ایالت در زمینه صنعت خودرو در سطح پیشرفته فعالیت می‌کند و بخش اعظمی از قطعات خودروهای شناخته شده فرانسوی و آلمانی در این ایالت ساخته می‌شود. بخش تحقیق و توسعه در ایالت اشتایرمارک بسیار فعال است و به تمام کارخانه‌های این ایالت خدمات می‌دهد. صنعت هوایی و انرژی‌های پاک از دیگر زمینه‌های اقتصادی موفق در اشتایرمارک است. تولید ناخالص داخلی این ایالت حدود 38 میلیارد یورو برآورد شده است و نزدیک به چهار میلیارد یورو در این ایالت صرف تحقیق و توسعه می‌شود. اتاق بازرگانی ایالت اشتایرمارک در حوزه آموزش‌های فنی و حرفه‌ای فعال است. بخش جالب توجه این مجموعه، بخش استعدادیابی است که نزدیک به یک میلیون یورو برای این بخش هزینه شده است و طی آن از نوجوانان 13 تا 15 سال استعدادیابی انجام می‌شود.

خوانساری همچنین پس از این نشست در ضيافت نهار به دعوت جرج نيل، رييس فدراسيون ايالت اشتايرمارك شركت كرد. این فدراسيون از ٣٨٠ شركت تشكيل شده كه در حوزه فلزات، ماشين آلات، الكترونيك، صنایع غذايي، چوب و كاغذ فعاليت مي‌كند.

*چهارشنبه، روز سوم در اتریش: تحقیق و توسعه گام اول رشد اقتصادی

روز سوم سفر هیات اقتصادی ایران هم در ایالت اشتایرمارک گذشت. صبحانه کاری با يوهان سايتينگر، وزير كشاورزي، ساختمان و محيط زيست ايالت اشتايرمارك اولین برنامه هیات ایرانی در سومین روز از سفر بود.  سايتينگر در ابتدای این مراسم برای همکاری بیشتر با ایران در دیدار با هیات ایرانی توصیه‌هایی را مطرح کرد. او گفت: عمده فعاليت‌هاي ما آموزش در زمينه كشاورزي است كه از مدارس تا دانشگاه را در بر مي‌گيرد. ما در زمينه تحقيقات و توليد ميوه پيشرفت‌هايي داريم كه اگر ايران مايل باشد مي‌تواند زمينه همكاري مناسبي بین دو کشور باشد. سایتینگر همچنین ادامه داد: كشورهاي جنوب‌شرق آسيا و چين در زمينه تصفيه پسآب مانند ايران مشكلات فراواني داشتند، اما در حال حاضر با همكاري با كشور اتريش توانسته‌اند موفق شوند.

در ادامه نشست، مسعود خوانساری، رییس اتاق تهران نیز با اشاره به ظرفیت‌های موجود در ایران در حوزه‌های کشاورزی، دامپروری و صنایع تبدیلی گفت: ایران در دامپروری و تولید لبنیات شرایط بسیار مناسب خوبی دارد و به اغلب کشورهای همسایه صادرات فرآورده‌های لبنی دارد و میزان تولید شیر در ایران نیز در سطح بالایی است. خوانساری ادامه داد: مصرف گندم و نان نیز در ایران بالاست. البته ایران بیش از 10 میلیون تن تولید گندم دارد. با این حال با توجه به مسایل آب و هوایی که تولید را تحت تاثیر قرار می‌دهد و برای تامین برخی نیازهای خاص، واردات گندک انجام می‌شود اما به طور کلی ایران در تولید گندم خودکفاست.

در ادامه صبحانه کاری، بار دیگر رییس اتاق تهران با همتای باواریای اش در جلسه خصوصی شرکت کرد. همزمان با جلسه خصوصی روسای اتاق تهران و ایالت اشتایرمارک، هیات اقتصادی ایران در اولین بازدید، در شرکت ferro technik حضور پیدا کرد. در این بازدید فعالان اقتصادی ایران با بخش‌ها و زمینه فعالیت این شرکت آشنا شدند و سوال‌های خود مطرح کردند. در ادامه همچنین خط تولید و کارخانه مورد بازدید هیات اقتصادی ایران قرار گرفت.

بعد از این بازدیدها هیات اقتصادی ایران به سمت مونیخ حرکت کرد تا ادامه سفر خود را در ایالت باواریا در آلمان پیگیری کند.

*پنجشنبه، روز چهارم در آلمان: بانک های ایرانی تا 8 ماه دیگر در مونیخ تاسیس می شوند

اولین روز سفر هیات ایرانی به آلمان، روزی پر رفت و آمد و پرخبر بود. در این میان افتتاح دفتر اتاق تهران در مونیخ مهمترین آن است.

چهارمین روز سفر هیات اتاق تهران در شهر مونیخ با بازدید از چند شرکت صنعتی شروع شد و در نهایت با دیدار خانم آیگنر وزیر اقتصاد، رسانه، انرژی و تکنولوژی ایالت باواریا و افتتاح دفتر اتاق تهران در ایالت باواریا به پایان رسید. همچنین از برنامه‌های مهم دیگر هیات ایرانی گفت‌وگو و نشست هیات ایرانی با برترام بروساردت، رییس اتحادیه اقتصاد و صنعت ایالت باواریا و حضور در ضیافت شام به میزبانی دبیرکل وزارت اقتصاد این ایالت برنارد شووآب بود.

اولین بازدید این روز از شرکت webasto صورت گرفت. آلفونس لشتینگر مدیر این کارخانه از بخش‌ها و حوزه‌های مختلف کاری این شرکت برای هیات ایرانی توضیح داد و بازدیدی از بخش‌های گوناگون این شرکت صورت گرفت.

بازدید دوم هیات ایرانی از شرکت kuhne und Nagei (AG und CO.) KG; BMW distribution center انجام شد. این کمپانی، شرکتی بزرگ و قوی در حوزه لجستیک در جهان محسوب می‌شود. کمپانی TUV SUD Automotive GmbH سومین مقصد هیات اقتصادی ایران در ایالت باواریای آلمان بود. در این دیدار اعضای هیات ایرانی به معرفی خود پرداختند و با مسوولان این شرکت در حوزه‌های مختلف برای همکاری تبادل‌نظر کردند.

در همین زمان مسعود خوانساری، رییس اتاق تهران به همراه محمدرضا بختیاری، معاون امور بین‌الملل اتاق تهران و مهدی پورقاضی، رییس کمیسیون صنعت و معدن اتاق تهران در جلسه با ایلزه آیگنر، وزیر اقتصاد، رسانه، انرژی و فناوری ایالت باواریا شرکت کردند. در این جلسه درباره پیروزی دونالد ترامپ در آمریکا و تاثیر آن در اقتصاد جهان، ارزیابی 9 ماه گذشته فعالیت‌های مشترک ایران و آلمان و مسایل و مشکلات پیش پای همکاری‌های اقتصادی بین دو کشور گفت‌وگو و مذاکره صورت گرفت. همچنین درباره سفر هیاتی که قرار است فروردین سال آینده از ایالت باواریا به ایران سفر کند، برنامه‌ریزی و هماهنگی‌های لازم صورت گرفت.

در این جلسه هم نکات و بحث های مهمی از روابط تجاری دو طرف مطرح شد. آقای یونگ یکی از معاونان وزیر ایالت باواریا در پاسخ به سوال مسعود خوانساری درباره آخرین وضعیت و اقدامات صورت گرفته در این مورد گفت: ما با سه بانک ایرانی همکاری‌هایمان را شروع کرده‌ایم و با مرجع نظارت بر امور بانکی آلمان هم وارد صحبت شده‌ایم و قدم به قدم به تاسیس شعب بانک‌ها نزدیک‌تر می شویم. به گفته او، راه‌اندازی شعب بانک‌های ایرانی در مونیخ نیازمند یک برنامه اقتصادی بسیار مشروح است که تدوین آن روی کاغذ حدود هزار صفحه شده است و باید همه جوانب در آن دیده شود. از ساده‌ترین مسایل مانند حقوق و مزایای کارکنان تا این که چه نوع معاملاتی در این شعب انجام می‌گیرد و حجم معاملات چقدر می‌تواند باشد. در نهایت به گفته او اگر همه مدارک را در سه ماه اول سال جدید میلادی ارایه دهیم این کار ۶ ماه به طول خواهد کشید. یعنی در اواسط سال ۲۰۱۷، یعنی حدود هشت ماه دیگر، امکان راه‌اندازی شعب بانک‌های ایرانی در مونیخ به احتمال زیاد عملی خواهد شد.

در این جلسه خوانساری گفت: با وجود ظرفیت‌های بسیار بالا آلمان و ایالت باواریا سرعت توسعه همکاری‌های اقتصادی آن چنان که باید نیست. براساس صحبت‌های مطرح شده در این نشست، فروردین ماه آینده یک هیات اقتصادی از ایالت باواریا در راستای گسترش همکاری‌ها به ایران و اتاق تهران می‌آید.

در ادامه روز، نشستی در اتحادیه اقتصاد و صنعت ایالت باواریا به میزبانی برترام بروساردت، رییس این اتحادیه صورت گرفت. در همین جلسه مسعود خوانساری و بروساردت، دفتر اتاق تهران در ایالت باواریا را افتتاح و ابراز امیدواری کردند با این اتفاق شاهد گسترش همکاری‌های بیشتر بین تهران و باواریا در آینده باشند. در این ملاقات به صورت تفصیلی مشکلاتی که میان برقراری بیشتر روابط تجاری و اقتصادی دو کشور وجود دارد مورد مذاکره قرار گرفت. مهم‌ترین موضوعات مطرح شده در این نشست چالش‌هایی در ارتباط با روابط بانکی و مالی، سرعت کم توسعه همکاری بین شرکت‌های آلمانی و ایرانی و همچنین روند طولانی اخذ ویزا بود.

در آخرین برنامه هیات ایرانی در ضیافت شامی که به دعوت وزیر اقتصاد، رسانه، انرژی و تکنولوژی ایالت باواریا برنامه‌ریزی شده بود، حاضر شدند. برنارد شووآب دبیرکل وزارت اقتصاد اقتصاد، رسانه، انرژی و تکنولوژی در این ضیافت گفت: ما قصد داریم بانک‌های جدیدی را به ایران بیاوریم. تاکنون شرکت‌های بزرگی وارد ایران شده‌اند و شرکت‌های کوچک و متوسط بسیاری نیز علاقمند هستند که از پتانسیل‌های ایران استفاده کنند. بنابر داده‌های اتاق بازرگانی مونیخ، شش هزار شرکت آلمانی روابط تجاری با ایران دارند. صادرات ایالت باواریا به ایران در سال جاری 30 درصد افزایش داشته است. این آمار نشان می‌دهد که در مسیر درستی قرار داریم. من فکر می‌کنم ظرفیت‌های زیادی در آینده برای توسعه همکاری‌های مشترک وجود دارد.

*جمعه، روز آخر سفر در آلمان: امضای تفاهمنامه همکاری اتاق تهران و خانه صنعت و اقتصاد ایالت باواریا

در اولین برنامه هیات ایرانی در آخرین روز سفر به آلمان، جلسه ای در خانه صنعت و اقتصاد ایالت باواریا تشکیل شد. در این جلسه محمدرضا بختیاری، معاون بین الملل اتاق تهران تفاهم نامه همکاری بین اتاق تهران و خانه صنعت و اقتصاد ایالت باواریا امضا کرد. در ادامه این نشست، جلسات B2B بین هیات ایرانی با فعالان اقتصادی ایالت باواریا صورت گرفت. به این ترتیب فعالان اقتصادی ایران با فعالان باواریایی به بحث و گفتگو پرداختند.

عصر روز جمعه هیات اقتصادی ایران به کشور بازگشت.