اتاق بازرگانی، صنایع، معادن و کشاورزی تهران در واکنش به درخواست تحریم کالاهای ایرانی از سوی اتاق بازرگانی اربیل عراق، با اشاره به پیوندهای تاریخی دیرینه و علقههای فرهنگی هزاران ساله دو ملت از جامعه تجار و بازرگانان ایران و عراق خواست که رنجهای دیرینه برای دستیابی به میراث امروز را فراموش نکنند و با چنگ زدن به بندهای مودت، با سینهای گشاده آینده درخشان توسعه همکاریهای دوجانبه را مدنظر داشته باشند.
نمایندگان بخش خصوصی در اتاق بازرگانی تهران با انتشار بیانیهای بر ضرورت تداوم همکاریهای اقتصادی میان دو ملت ایران و عراق تاکید کرده و از اتاقهای بازرگانی به عنوان خانه فعالان بخش خصوصی خواستند که با حرکت در مسیر چشمانداز توسعه روابط دوجانبه، آیندهای درخشان برای دو کشور رقم بزنند.
در بیانیه اتاق بازرگانی تهران که در واکنش به درخواست تحریم کالاهای ایرانی از سوی اتاق بازرگانی اربیل منتشر شده است، به پیوندهای دیرینه دو ملت و علقههای فرهنگی هزاران ساله اشاره شده که باید در فراز و نشیبهای رخدادهای سیاسی، چراغ راهنمای حرکت به سمت آیندهای روشن و پررونق باشد.
نمایندگان بخش خصوصی تاکید کردهاند که جامعه فعالان بخش خصوصی ایران و عراق مانند همیشه از این آزمونها سرافراز بیرون خواهد آمد و سرمایه گرانبهایی که با رنجهای بسیار طی هزاران سال بین دو طرف شکل گرفته است را از دست نخواهد داد.
متن کامل بیانیه اتاق بازرگانی، صنایع، معادن و کشاورزی تهران به شرح زیر است:
«بسم الله الرحمن الرحیم»
بیانیه اتاق بازرگانی اربیل مبنی بر درخواست تحریم کالاهای ایرانی عمیقاً تأسف ما را به نمایندگی از کنشگران تجاری برانگیخت. پیوندهای دیرینه میان ایران و عراق و از جمله اقلیم کردستان که محصول علقههای فرهنگی به درازای هزاران سال است، باید مهمترین چراغ راهنمای ما در دستیابی به آیندهای روشن و پررونق برای ملتهای ما باشد. جامعه تجار و بازرگانان ایران و عراق، میراثدار گنجینه سترگی است که تمدن مشترک ما را به زینت آراسته است. دادوستد دیرپای میان مردمان ما نهتنها تاکنون از این دلبستگیها سیراب شده بلکه به گستره و ژرفای آن نیز افزوده است. نخستین بار نیست که فراز و فرود دنیای سیاست، اراده ما را برای پاسداشت این ذخایر تاریخی میآزماید. ما در کنار ملت عراق به خود میبالیم که هربار از این آزمونها سرفراز بیرون آمدهایم و فروتنانه خداوند بزرگ را شاکریم اما نیک میدانیم که نگهداشت این خزینه گرانمایه، طبعی بلند و همتی والا میخواهد.
در کوران حوادث، هیچ مسئولیتی برای ملتهای ایران و عراق و به ویژه اتاقهای بازرگانی که پژواک رسا و راستگوی مردمان هستند، بالاتر از آن نیست که رنجهایی را که برای ساختن این بنای باشکوه بردهایم، به نسیان نسپاریم. در پناه این ارادههای استحکامیافته، بازرگانان ایران و اقلیم کردستان عراق، حجم تجارتی به ارزش تقریبی 3 میلیارد دلار را در سال جاری به ثبت رساندهاند که اشباعِ ظرفیتهای شگرف میان ما نیست اما نشاندهنده اشتیاق وافر دو ملت در گسترش دادن مرزهای صلح و دوستی است. در زمانهای که بدخواهان ایرانیان و عراقیان، آزمندانه میکوشند بندهای مودت میان ما را از هم بگسلند، اتاق بازرگانی، صنایع، معادن و کشاورزی تهران از برادران کُرد و عرب در اتاقهای سراسر عراق به ویژه اقلیم کردستان میخواهد که با حزم و سینه گشاده و فراسوی پستی و بلندهای موسمی، به آینده پیشرو بنگرند و بدانند که ما در کنارشان ایستادهایم تا آیندهای درخشانتر را برای فرزندانمان در دوسوی مرزها بسازیم.
متن بیانیه به زبان کردی:
«بە ناوى خوا»
بەیاننامەی ژووری بازرگانی هەولێر سەبارەت بە داوای گەمارۆی سەر کاڵای ئێرانی، بەناوی چالاکانی بازرگانییەوە بە قووڵی نارەحەتی خۆمان دەردەبڕین. پەیوەندییە درێژخایەنەکانی نێوان ئێران و عێراق بە هەرێمی کوردستانیشەوە کە بەرهەمی هەزاران ساڵ پەیوەندیی کولتوورییە، پێویستە گرنگترین چرای ڕێنماییکارمان بێت لە گەیشتن بە داهاتوویەکی گەش و خۆشگوزەران بۆ گەلانمان. پێکهاتەی کاسبکاران و بازرگانانی ئێران و عێراق میراتگری گەنجینەی گەورەن کە شارستانیەتی هاوبەشمان دەڕازێنێتەوە. بازرگانی لەمێژینەی نێوان گەلەکەمان نەک هەر بەو وابەستەبوونانە ئاوی پێدراوە، بەڵکوو پانتایی و قووڵاییەکەی زیاتر کردووە. یەکەمجار نییە هەوراز و نشێوی جیهانی سیاسەت ئیرادەی ئێمە بۆ پاراستنی ئەو یەدەگە مێژووییانە تاقی دەکەینەوە. ئێمەش لەگەڵ میللەتی عێراق شانازی بەوە دەکەین کە هەموو جارێک بە سەرکەوتوویی لەو تاقیکردنەوانە دەرکەوتوین، وە بە خۆبەزلنزانییەوە سوپاسی خودای گەورە دەکەین، بەڵام دەزانین کە پاراستنی ئەم گەنجینەیە بەنرخە پێویستی بە سیمایەکی بەرز و خۆبەخشییەکی گەورەیە.
لە ناوەڕۆکی ڕووداوەکاندا هیچ بەرپرسیارێتییەک لە ئەستۆی گەلانی ئێران و عێراق و بەتایبەت ژوورە بازرگانییەکان کە دەنگدانەوەی ڕاستەقینەی خەڵکن، لە بیر نەکەین کە ئەو ئازارانە لەبیر نەکەین کە بۆ بنیاتنانی ئەم بینا شکۆمەندە وەرمانگرتووە. لەژێر پاراستنی ئەو ئیرادە بەهێزانەدا، بازرگانانی ئێران و هەرێمی کوردستانی عێراق لەمساڵدا قەبارەی بازرگانییان بە بەهای نزیکەی 3 ملیار دۆلار تۆمارکردووە، کە ئەمەش تێربوونی توانا گەورەکانی نێوانمان نییە، بەڵکوو ئەوە حەماسەتە گەورەکەی دەردەخات هەردوو نەتەوە لە فراوانکردنی سنوورەکانی ئاشتی و دۆستایەتیدا. لەکاتێکدا کە خێرنخوازانی ئێرانی و عێراقییەکان هەوڵی شکاندنی پەیوەندیی دۆستایەتی نێوانمان دەدەن، ژووری بازرگانی و پیشەسازی و کانگا و کشتوکاڵی تاران لە ژوورەکانی سەرتاسەری عێراق و بەتایبەتی لە ناوچە کوردستانییەکاندا داوا لە برا کورد و عەرەبەکان دەکات، به دلیه کی باز وه سه رتر له نزم و بەرزاییەکانی کاتی، چاو لە داهاتوو بکەن و بزانن کە ئێمە لە تەنیشتیان وەستاوین بۆ بنیاتنانی داهاتوویەکی گەشاوەتر بۆ منداڵەکانمان لە هەردوو دیوی سنوورەکان.
متن بیانیه به زبان عربی:
«بسم الله الرحمن الرحیم»
نعرب عن اسفنا العمیق للبیان الذي اصدرته غرفة تجارة اربیل والذي تضمن دعوة لفرض الحظر علی البضائع والسلع الایرانیة ومقاطعتها باعتبارنا ممثلین للناشطین الایرانیین في القطاع التجاري حیث ان الاواصر القدیمة العریقة التي تربط ایران والعراق ومنها اقلیم کردستان والناتجة عن العلاقات الثقافیة بین الشعبین التي تمتد لآلاف السنین ینبغي ان تشکل نورا ساطعا یرشدنا لتکوین مستقبل مشرق وساطع لشعوبنا العریقة.
ان مجتمع التجار في ایران والعراق یحملون ارثا عریقا وخزینا ساطعا من الحضارة المشترکة ، حیث ان التبادل التجاري العریق بین ابناء شعبینا ساعد في تاصیل هذا التآزر الحقیقي وضاعف من اصالة تلک المشاعر الصادقة بین الشعبین..وهذه لیست المرة الاولی التي یختبر فیها عالم السیاسة بمده وجزره عزمنا وارادتنا لصیانة هذا الارث التاریخي العریق .
نفتخر دوما اننا نجحنا الی جانب الشعب العراقي في اجتیاز هذه الاختبارات بکل سمو وسؤدد ونشکر الله سبحانه وتعالی ونحمده علی هذا التوفیق ولکننا نعرف ان تحقیق هذه المهمة وصیانة هذا الکنز الثمین یستلزم عزما راسخا وارادة صلبة وهمة عالية من الجانبین.
في خضم هذه الحوادث لیس امام الشعبین الایراني والعراقي وبالاخص غرفتي التجارة في البلدین باعتبارنا نمثل شعبینا العریقین الصادقین مسؤولیة اکبر من ان نسعی لان لا ننسی الجهود المضنیة التي بذلت من اجل تشیید هذا الصرح العظیم.
وفي ظل هذه الارادة والعزیمة الراسخة لتجار ایران واقلیم کردستان العراق بلغ حجم التجارة البینیة الی ما یقارب ۳ ملیارات دولار خلال السنة الاخیرة وهو لا یطفئ ظما رغبتنا المشترکة ولا یغطي امکاناتنا المتوفرة بهذا الشان ؛ ولکنه رغم ذلک یدل علی الشوق الکبیر والعزیمة الراسخة للشعبین في توسيع حدود السلام والمودة الثنائیة .