ژان- كلود یانكر به عنوان رئیس كمیسیون اروپایی، هم رئیس شاخه مدیران اجرایی اتحادیه اروپا، هم چهره عمومی این اتحادیه است. او با مجله «تایم» درباره چالشهای پیش رو در زمانه ظهور پوپولیسم و شكاكیت به اتحادیه اروپا صحبت كرده است.
شارلوت مكدونالد- گيبسون/ گزارشگر سياسي در بروكسل/ترجمه:آینده نگر
- رئيسجمهور ترامپ به طور روشن منتقد اتحاديه اروپا بوده است و اخيرا در مصاحبهاي گفته است كه بعد از رأي بريتانيا به خروج از بلوك اروپا «ديگران آنجا را ترك خواهند كرد». واكنش شما چه بود؟
ما موقع شنيدن اولين بيانيه رئيسجمهور ترامپ، هنگامي كه به بريتانياييها براي تصميمي كه گرفته بودند تبريك گفت و كمابيش ديگران را به گرفتن تصميمي مشابه دعوت كرد، كمي ناراحت شديم. اين حرف به شدت غيردوستانه بود و اصلا سودمند نبود.
- بهترين راه اروپا براي پاسخ دادن چيست؟
آيا بايد پاسخي بدهيم؟ اگر شما ايالت اوهايو را دعوت كنيد كه از ايالات متحده خارج شود، آيا آنها پاسخ ميدهند؟ اينطور فكر نميكنم، بنابراين ما هم نيازي نيست به آن پاسخ بدهيم. ما بايد به جهان نشان بدهيم كه – به همان اندازه كه آينده اتحاديه اروپا مورد نظر است – ما متحد هستيم.
- اين مسئله را چطور با استدلال براي دولت بدبين امريكا توضيح ميدهيد؟
اتحاد اروپا شرط لازم براي يك جهان بهتر سامانيافته است و اگر اتحاديه اروپا شكست بخورد يا تجزيه شود، امريكا نقشي سختتر براي بازي در جهان خواهد داشت.
- امسال در فرانسه، آلمان و هلند انتخابات برگزار ميشود و در هرسه كشور، پوپوليستها در حال رسيدن به دستاوردهايي هستند. چرا آنها حامي پيدا ميكنند؟
فكر ميكنم كه اين اتفاق عمدتا نتيجه اشتباهات ماست. فكر ميكنم اتحاديه اروپا اينطور نشان داده كه هرچيزي تحت فرمان ماست. ما تلاش ميكرديم روي بسياري از چيزهايي تاثير داشته باشيم كه بهتر است در دستان قدرتهاي ملي، محلي و منطقهاي باشد.
- آيا شما نگران مداخله روسيه در انتخابات آتي هستيد؟
مطمئنم كه روسها سعي ميكنند تاثيري تبليغاتي روي امور اروپا و امور بينالمللي داشته باشند. ما بايد به اين كار واكنش نشان دهيم. بايد با امور واقعي با اخبار نادرست مقابله كرد.
- چقدر مخرب خواهد بود اگر امريكا تحريمهاي خود را در مقابل روسيه بردارد؟
هيچ راه ديگري جز عمل و حركت امريكا و اتحاديه اروپا با هم وجود ندارد. اين اتفاق رخ خواهد داد. فكر نميكنم تصميمي يكجانبه از سوي امريكا بدون مشورت با اروپاييها گرفته شود.
- آيا در وضعيت بياطميناني جهانيِ كنوني فرصتهايي براي اتحاديه اروپا وجود دارد؟
دور شدن كذايي به وسيله دولت ترامپ وقتي كه بحث ارتباط تجاري بينالمللي پيش ميآيد و اين واقعيت كه بريتانيا در حال ترك اتحاديه اروپا است، اكنون در حال باز كردن فضاهاي جديد در تجارت است. ما اقيانوسي از فرصتها را داريم كه قبلا نداشتيم. هيچكس نبايد اعتقاد داشته باشد كه ما از اين فرصتها استفاده نخواهيم كرد. ما با سماجت از آنها استفاده خواهيم كرد.